Las consecuencias de una traducción no jurada pueden variar según el contexto en el que se utilice el documento traducido.
La legalización única o apostilla es un acto administrativo que certifica la autenticidad y validez de un documento público extranjero, con este procedimiento se comprueba la calidad de los funcionarios públicos o agentes diplomáticos y la autenticidad de la firma que aparece en el mismo.
Traducimos los archivos originales de tu aplicación móvil o software package de escritorio y los probamos, para evitarte la molestia de copiar y pegar.
Los documentos oficiales deben ser traducidos por traductores jurados, acreditados por las autoridades correspondentes. En España el organismo que nombra los traductores autorizados para traducir un documento oficial es el MAEC.
Un traductor jurado puede traducir copias escaneadas siempre y cuando presenten buena visibilidad sobre todo respecto a las firmas, sellos o marcas, las cuales deben acreditar un documento totalmente legible.
3. La firma del traductor jurado: la firma del traductor debe aparecer junto al sello y la certificación.
Lo más habitual es hacerlo cuando el documento oficial que se debe presentar en un país está en un idioma distinto al de dicho país.
Dependiendo de cada caso, un traductor jurado puede escoger el formato en que presenta su trabajo, siempre que la traducción sea de calidad comprobada.
Dentro del amplio abanico de documentos judiciales se incluyen documentos como sentencias de divorcio (o cualquier otro tipo de sentencia), citaciones…
Para presentarse a este examen es necesario poseer un título de grado, licenciatura o título extranjero homologado y tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
Además, debe ser una copia del certificado de nacimiento initial o certificado con el membrete adecuado.
La instancia que otorgó autorización al perito traductor debe estar debidamente indicada en el documento.
Registra una identificación única que se utiliza para generar traduccion jurada de documentos datos estadísticos acerca de cómo utiliza el visitante el sitio Website
Existen agencias de traducción que proporcionan dicho servicio; sin embargo, los peritos traductores que realizan las traducciones deben estar inscritos en la jurisdicción donde llevan a cabo su labor.